Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Lee Sun Kyun started recruiting the members for his journey.)
(Thankfully, he got hooked.)
(Just like that, the first fish got hooked.)
(Kim Nam Gil)
(Occupation: Actor)
(His actions speak louder than his words.)
(Min Sik, it was the first place we were at.)
(Kim Min Sik)
(Occupation: Actor)
(Fact 1, Min Sik is his neighbor who lives 15 minutes away from him.)
(Fact 2, he meets Sun Kyun nearly three times a week.)
(Min Sik's devoted love toward brother-like Sun Kyun)
(The third fish was brought by Nam Gil.)
(Ko Kyu Pil)
(Occupation: Actor, Remarks: He's on a diet.)
(Nam Gil feels more comfortable around him than his old friend.)
(Nam Gil doesn't feel older than me.)
(I can't eat much when I'm abroad.)
(The food show which will be the last time for a long while)
(The last fish happened to live with Sun Kyun for a week.)
(The person he watched "La La Land" together)
(He felt like a real brother.)
He's like my real brother.
(Sun Kyun's fishing tactics)
(Step 1. "Do you want to go to Russia with me?")
(Step 2. "Are you coming with me, right?")
(Step 3. The fish got hooked.)
(See you in Irkutsk.)
(That's how these 4 actors teamed up.)
(Is this the train station?)
(They finally have a rendezvous with...)
(the start and the end point of Trans-Siberian Pathfinders.)
(It's a grand journey of 9,288km.)
(Trans-Siberian Railway)
(One of their missions is to create videos for YouTube.)
(We're going to make a great memory for the next 12 days.)
(We're at the beginning of a little unusual journey.)
Wait a second. Check the compartment number first.
(16 and 15, we need to get into Compartment 15 and 16.)
- Passport, please. - Passport?
- Get your passport ready. - Everyone has a passport, right?
Where is my passport? Gosh.
Did you lose it again?
(All the passports and tickets are safely handed over for inspection.)
Thank you very much.
Let's get on. Take one of the bags each.
- Take it, guys. - Let's go.
Go on and take this.
(They finally get on Trans-Siberian Railway.)
(The 1st train they will spend 3 nights and 4 days on...)
(is Train 007 with 14 compartments.)
(They will stay in the 3rd-class compartment with other passengers.)
(This is where the pathfinders will stay for the next 4 days.)
(Nice and cozy lower berths...)
(and upper berths at the moderate height)
(Overhead compartments for luggage)
(A table, bedding, and hooks are provided.)
(And a power outlet is hidden behind the table.)
(How's the beginning of our life on the train?)
Finally, it's crazy.
(Nam Gil, it's crazy.)
It's crazy hot.
(Is it hot in there again?)
Sun Kyun, it's too hot.
It's killing me.
- Oh, my gosh. - Told you.
(Yes. It's summer in Russia too. Vladivostok is the hottest city.)
(The heat is passed down from the daytime temperature of 33°C.)
(It's literally a sauna train.)
(Then what's the current temperature inside the train?)
(The room temperature is 29°C.)
(The air conditioners get turned off at stops.)
(The hot temperature makes everyone call out for help.)
Oh, my gosh.
Gosh, this is big trouble.
(It was filmed with permission...)
(from the fellow Russian passengers.)
This is bad.
(Somehow they managed to find their seats.)
Oh, my gosh. Are these our seats?
We're in big trouble, Nam Gil.
I don't think we could possibly fall asleep in this heat.
Hold on.
(They have to lay it down to sit.)
How do I do?
Pull down. Just pull it down.
(It's not moving an inch.)
It's not working?
(Forming a bottleneck)
I see. I must push this button.
What's the seat number here?
This whole area is ours.
Once the train gets moving, they'll turn on the air conditioner.
That's right.
Gosh, I'm seriously worried.
(And here comes another passenger who is not a big fan of the heat.)
- Kyu Pil. - Yes?
(Cramped)
(Grunting)
Are those seats ours too?
- Up to here. - What about that one?
This is ours too.
I still prefer traveling on foot.
- Sorry? - I prefer traveling on foot.
We're doomed.
Seriously.
This is hopeless.
Gosh, this is no joke.
I was too arrogant.
(But it's too early to judge.)
(A total 54 passengers per compartment)
(As it is closer to the departure, the train gets packed with people.)
(The room temperature shows no sign of dropping.)
(The window starts to fog up.)
(Wiping the sweat off here)
(Wiping the sweat off there)
It is so hot that my glasses started to fog up.
How am I going to endure the heat for as long as 10 days?
How are we traveling in this heat? Should I keep my clothes on?
This is big trouble. I can't do anything in this heat.
Sauna? It felt like I walked into a sauna.
I had a mental breakdown back then.
It was really hot, but there was nothing I could do.
Since I'd never been on this train,
I wasn't mentally prepared. So I paid the price dearly.
(Exhaling)
(Let's get my act together. I'm the captain after all.)
(Let's keep my cool and stay focused.)
Now we're on board.
The air inside the train is very humid...
and quite stuffy.
Judging from how I feel, the temperature must be...
- around 28°C? - Look at all these.
Gosh, all the snacks. I shouldn't have brought these.
It is one way that we wrap this up at this point and go back.
Let's try to keep our hopes up.
It's going to cool down soon.
Otherwise, it makes no sense.
(Chanting a spell while getting changed)
There's no way it's going to be this hot all the way.
They said it will cool off once we start to move.
- What? - It'll get cooler once it moves.
- You mean the train? - Yes.
I thought you told me to move.
So I thought you lost your mind.
(Chuckling)
I thought you lost your mind.
Sun Kyun, everything will be fine once it starts moving.
Gosh, this is too hot. What do you want us to do?
Let's have a serious talk when we get off at Irkutsk.
You went to Moscow with "Thrifter's Guide to Luxurious Travels".
Steal some footage from that.
- How could it be this hot? - Is that a mosquito?
We'll be perfectly fine if we can get through today.
What are you talking about?
Just one day, let's get through today, then we'll be fine.
Kyu Pil, let him come through.
(Snorting)
Oh, gosh. I'm doomed.
(This time, the train conductor is passing through.)
(Grunting)
Sun Kyun and Nam Gil, you should unpack first.
We'll wait.
It's such a hassle to pack and unpack every time.
From what I see, the clothes I brought here...
80 percent of them is useless.
- I'm the same. - Long sleeves are useless.
Let's just take out a short sleeve and a pair of shorts.
I think that will do.
I don't think we need any other clothes than that.
Don't you think, Nam Gil?
Other clothes are totally unnecessary.
For those who use the upper berth, where do you put the luggage?
- The compartment over here. - Is there any?
(The upper berth's luggage goes in here.)
(Beating the heat with a cooling spray)
What is that?
Is it a mosquito repellent spray?
- No. - Then what is it?
It helps cool the skin.
Can I try the spray for once?
Here you are. It cools you down.
Why did I even bring walkie-talkies?
Did you bring walkie-talkies?
- Did you buy them? - Yes, I did.
- What for? - There's no reception on the train.
Since there's no reception here.
Seriously, why did I bother taking the Monopoly game with me?
(Why did I bother bringing the Monopoly game?)
I'll just keep my backpack on the floor.
- Under the bed? - Yes.
I can put it under my bed.
- Kyu Pil, you like the lower one? - I will...
No, I think I can manage to put in my luggage over there.
- As I packed these separately... - He meant where to sleep.
- Where will you sleep? - Well.
Once I take out all of these... Yes, I'll sleep down here.
- Pass me your backpack, Nam Gil. - Hold on.
Let's keep all the food items down here.
(Min Sik and Nam Gil on upper berth, Sun Kyun and Kyu Pil on lower berth)
(The 9:52pm train leaves now.)
Well, it's going the opposite way.
It came this way earlier.
(The train is going in reverse to Moscow.)
People started making their bed. I think we should...
also start to set up the bed with sheets and pillows.
(The first train of Trans-Siberian Pathfinders departs like this.)
(From Vladivostok to Irkutsk,)
(it will run 4,107km for 3 nights and 4 days.)
(Although the train started moving, the temperature is still the same.)
Min Sik, I will get all the sneakers and put them up there.
We need that multiplug, Sun Kyun.
- Where should I put this? - Just put it under the table.
Okay, I got it.
- Let me put this here. - We'll put the sneakers up there.
Just put them down here.
- But there's a lot of stuff. - Listen, Kyu Pil.
If you put everything up there, it'll be hard to take them back out.
Then light ones first.
Here's a bunch of board games.
Board games?
(A shopaholic is feeling bad.)
(Darn it, Monopoly.)
(Getting his hair freshened up with dry shampoo)
(Feeling refreshed)
(Shouting with joy)
(Trembling)
(Refreshing)
(He's completely fascinated by its sensational refreshing effect.)
(There are some side effects.)
(This time, he's taking a shower.)
(Shower tissue is the must-have item for the railway journey.)
I feel much better after using this.
- Really? Is that all right? - Yes.
(Wiping his face and neck thoroughly with the shower tissue)
(This is so refreshing.)
(The train conductor starts to check the tickets.)
Get the tickets ready. He's coming to check the tickets.
(He's climbing toward the tickets like an acrobat in a circus.)
Is this the right way to go upstairs?
Wait, hey.
Min Sik, is that the only way?
- Is there another way? - Use this, Min Sik.
- Hey, try not to block the cameras. - All right.
- I see. - Min Sik.
Sun Kyun is very sensitive at the moment.
Don't turn your feet up to him.
The fan is the best.
(I've got to protect my big brother from the heat.)
Can you feel the wind there?
Can you?
We still haven't done anything, but the lights will be off at 10pm.
(Some passengers are watching their phones after the departure.)
It looks like the phones are still working.
I should get changed.
It will work only for a few minutes after the departure.
(Mobile network is available near stops.)
What did you say?
I shouldn't eat too much on the train.
You'll get dizzy if you don't eat enough here.
- Why get dizzy when I do nothing? - We have some chocolate.
That's why I bought some chocolate and Xylitol gums.
- "Everything was planned, I guess." - Of course.
- Am I a genius or what? - Impressive, Sun Kyun.
You're really good at quoting from your own movies.
That was quite neat.
(That was quite neat.)
- Tickets, please. - Here you are.
- Yes. - Do we just hand it over?
Do we just give him the tickets?
Is he going to take it away from us?
I have no idea.
(Please get your ticket ready for inspection after the departure.)
This one, this one, that one, and that one are yours.
- Okay? - Yes.
(Each passenger gets 1 sheet, 1 duvet, 1 pillowcase and 1 towel.)
(And the provided items must return when you leave the train.)
I'm sorry, but I'll quickly change my pants.
Come on in and get changed.
It's too hot.
Then swap seats with Sun Kyun for a few minutes.
- Come and enjoy the close-up shot. - Okay, let me get a close-up shot.
- Enjoy the close-up shot. - All right.
- Sun Kyun, take this fan. - Gosh.
(The fan is a thank-you gift for the opportunity)
(Congratulations on getting a close-up shot.)
(Smiling broadly)
This is quite huge. Thank goodness we brought this.
- I did a good job buying it, right? - Sorry?
That was a good buy, right?
So you bought only three except for mine?
Except for you and Sang Yeob.
Only for the shopping members.
(Well done, you little...)
- From today? - But the weather here is...
- Wait a moment. - It's six in total.
(He needs a hand.)
I apologize. I'm so sorry.
But I'll take one more layer off.
(Sorry for making you see this.)
(Struggling)
(The train runs through the dark on their first night.)
But I'm still glad since we're here together.
Let's set some rules.
Something like a not-to-do list for the next 12 days.
- Try not to throw a fit. - And what else?
And also try not to swear.
Okay, it sounds good.
Just in case.
Every light will get turned off.
(The 1st lights-out on the train)
Isn't it better now?
It's much better. It's gotten cooler.
The air conditioner is working.
(It went down by 3°C.)
(Everyone on the train is getting ready to sleep.)
(He seems busy.)
I've put the money here.
You take 3 dollars.
(Why is he giving 3 dollars now?)
There is no shower room in the third-class carriage.
Don't they have a separate shower room inside for the first-class?
They have a separate shower room.
(There is a separate shower room.)
(I will find the shower room.)
(Find the Shower Room)
Do you want me to pay at once?
(Nam Gil makes his way through the crowd.)
This is where we can get hot water.
This is what they use to heat up the water.
(It's the hot water tank for all.)
(He passes through a door to get to the carriages at front.)
(He passes the second door.)
(Then the third.)
(He passes through four doors.)
(He's now in another third-class carriage.)
(He gets to enjoy the views of others' bare feet.)
I didn't know it'd be like this.
I like this kind of vibe.
(He pushes through the crowd.)
(And his journey continues.)
(Open the door again.)
(Now, he's in the second-class carriage.)
(Even the corridor here looks completely different.)
(The power of money makes you marvel.)
(Finally, he's in the first-class carriage.)
(It's more luxurious than the second-class.)
I doubt it's fun here.
Staying in the third-class gives you the chance to get close to others.
It's here.
This is the shower room.
- Is this it? - It's a lavatory.
(Lavatory)
It feels like opening this door will make me fall out.
(So he decides to go back.)
Is someone in here?
(Where is it?)
(The guard of first-class carriage is here.)
(He kindly opens the door for Nam Gil.)
(He pays 3 dollars to use the shower room.)
- Is it 3 dollars? - Yes.
(The cost is around 3 dollars.)
(He's finally entered the shower room.)
Now.
Hello.
(I'll show you the shower room.)
We are travelling on the third-class carriage.
Before the train departs, when it's still, it's really hot.
But once it sets off, they turn the air conditioning on.
If you want to take a shower,
you need to give 3 dollars to the guard.
Then you can take a shower.
So I've paid and am here.
This is what the shower room looks like.
There's a mirror.
(It's small but efficient.)
There.
It's a vacuum cleaner.
(Only one person would fit into this shower booth.)
It's cozy and cute, isn't it?
(He's filming this after taking another selfie.)
Look. The water comes out like this.
(Trickling)
I'll now go and take a shower.
(We're inserting this with the audio instead.)
Let's put our blankets.
You have your own on the upper bed.
(Pillow, beddings, other necessities)
(The seats are now becoming beds.)
There is a towel in here.
There is a towel in the toilet too.
(Pillow cover, blanket, bedsheet, towel)
- This is the bedsheet. - Bedsheet.
(They put the bedsheet...)
(and pillow cover.)
(Once they are done organizing their things,)
(there's enough space to move about.)
Goodness.
This is my spot.
(Nam Gil returns after a shower.)
Is the water pressure good?
It drizzles a bit,
but that should be considered perfect given the situation.
Is it cold water?
You can use both cold and hot water.
- Do you want to go first? - Yes.
You can go first.
(Captain Kyun takes care of the little ones.)
(70 minutes has passed since they got on the train.)
My goodness.
(The lights go off for the second time.)
Have all the lights gone off?
I think I'll be organizing things with Min Sik until very late.
His body's hot.
(His body is hot.)
- Is it? - Yes.
Your body is cool.
- Your breath is hot. - I like you.
(You are cool like a cave.)
I'm not hot now.
- You're just jealous. - Yes, you are.
- Did you check it thoroughly? - Yes.
How do you check it thoroughly?
I'm not hot.
(Min Sik is back.)
Hey, Min Sik.
I finally feel so good.
It feels great, doesn't it?
- I showered in cold water. - Good.
(They go to the shower room to survive.)
(Kyu Pil was the last one to take shower.)
(Now, everyone is washed up.)
How do you feel now?
It was the best. The water didn't stop.
The water pressure was so good.
(They feel happy even at the slightest thing.)
It feels like I'm going on a school trip.
I'm tired but I don't want to go to sleep.
- I can't go to sleep. - Try though.
You can't sleep?
Do you want me to knock you down?
What will you exactly do?
- Stay up then. - Will he punch me?
(Even lame jokes make everyone laugh now.)
I think this is more comfortable than a plane in a way.
When I first imagined this,
I thought it'd be really bad.
But this isn't too bad at all.
My feet are sticking out.
(Laughing)
(Good for you.)
(As Sun Kyun yawns, the rest of the lights go off.)
(And they wrap up the tiring first day.)
(Is this the sound of a motorbike?)
(I'm not sure if the others will be able to sleep well.)
(A long day has gone,)
(and the first morning on the Trans-Siberian Railway has come.)
(Tossing and turning)
(Kyu Pil is the first one to get up.)
(The first thing he does as soon as he wakes up...)
(is to drink water.)
(As he's about to have a sip...)
(Bothering)
(He has to tilt his head due to the upper bed.)
(It's not easy to drink water in the third-class carriage.)
(What will he do next?)
(He goes to the restroom.)
(The aisle is too narrow to even go through.)
(Faltering)
(And it shakes too.)
(He's barely managed to get to the restroom.)
(He looks around.)
(Which way is the restroom?)
(Is this it?)
(The guard is here again.)
(The restroom is that way.)
(Oh, that way?)
(Thank you.)
(It's like a silent movie.)
(He walks back through the aisle again, shaking.)
(When Kyu Pil got to the restroom,)
(he could enjoy himself for a long time.)
(This is the end of Kyu Pil's morning story.)
(Captain Kyun is up.)
(The first thing he does is...)
(to drink water like Kyu Pil.)
(Next is...)
(He goes to the restroom like Kyu Pil.)
(He takes his toiletries with him.)
(He even goes toward the same direction as Kyu Pil did.)
(We're going to watch another silent movie.)
(Is it here?)
(It's locked.)
(The guard comes again.)
(The restroom is that way.)
(Here?)
(No, over there.)
(There.)
(Over there.)
(Oh, the other side?)
(Okay.)
(Captain Kyun enjoyed his time alone too.)
(This is the end...)
(of the silent movie of Captain Kyun and Kyu Pil.)
(Even the sound of the train running is peaceful.)
(The scene of the first morning on the train)
(The train stops running.)
(People are waking up one at a time.)
(Captain Kyun is still studying.)
(Waking up)
We can briefly get off here.
(Kyu Pil wants to take a look around the station.)
(Let's go outside the train!)
(We're stopping at this station?)
(The station the train stopped at is...)
(Vyazemskaya Station.)
(During their long journey, they'll stop at a few stations...)
(at small towns...)
(and big cities.)
(The train will pass through a total of 126 stations.)
(Among those stations, there are...)
(Khabarovsk,)
(Belogorsk,)
(Skovorodino,)
(Mariinsk,)
(Chernyshevsk,)
(Ulan-Ude,)
(Omsk,)
(Tyumen,)
(Balezino,)
(and Kirov.)
(The passengers can get on and off at these stations.)
(And a break is given to the train as well.)
(It's a place of meetings and farewells.)
(The stations relieve frustration of long hours on the train.)
(And passengers can fill their stomach too.)
(It's another fun part of the Trans-Siberian Railway.)
(Kyu Pil walks along the platform.)
(He finds food for breakfast.)
How much?
(As expected, she answers back in Russian.)
(He didn't understand her.)
(4, please.)
(He buys it without knowing what it is.)
(He buys 4 mysterious pieces of bread for 4 dollars.)
Cold water. I need to buy cold water.
How much?
(Lukewarm)
It's not that cold.
It's okay.
(She's informing him that it's time to get on the train.)
(Rustling)
(At the sound of Min Sik taking out his toiletries,)
(he rubs his eyes as if they are going to fall out.)
(He can't seem to decide whether to go back to sleep or not.)
(Exchanging smiles instead of morning greetings)
(All of the Pathfinders are up now.)
(Nam Gil is looking for his toiletries.)
(Stopping)
Gosh, you look sexy.
(Looking sexy)
I already brushed my teeth and went number two.
- Really? - Yes.
I woke up early.
(Kyu Pil comes back to his bed with the sausage bread.)
I think someone already ate all the snacks last night.
Who would? It was you.
No, they're gone.
- I was so surprised this morning. - He's so out of it.
(1 hour ago)
(He ate the snack while admiring the view.)
(He ate the snack while deep in thought.)
(He ate two bags of snacks as soon as he woke up.)
Do you want to eat sausage bread?
- You're not going to wash up? - It's too early for that.
I didn't get enough sleep.
(He can't understand that.)
(He lifts the bread he just bought...)
(and he takes a big bite.)
(Tasting the bread)
(How does it taste?)
It's good.
(The picky eater, Kyu Pil, likes the bread?)
(He's savoring the bread as he chews.)
(Sinking his head)
Hey, can you eat that in the morning?
(Sighing)
(Laughing)
- It's not good. - You just said it was good.
(After savoring it, it's not good.)
You said it was good.
(He's in agony after a bite of the bread.)
(He's alone in this struggle.)
What is it?
(He has very clear distinctions of dislikes and likes.)
What is it? What?
I don't think this is pork sausage bread.
(Laughing)
When you first took a bite, you said it was good.
It was salty.
(Looking glum)
I may look like this. But I have a weak stomach.
(He already announced that he was a picky eater.)
I only eat those.
(Captain Kyun gets up and tastes it.)
(How is it, Sun Kyun?)
(Unable to read Sun Kyun's facial expression)
It's not weird.
What's inside?
I think this might be turkey.
(The sausage tastes a bit exotic.)
It's a turkey sausage?
This doesn't taste weird.
But it's not good turkey sausage.
(He said it didn't taste weird, but he puts it in the plastic bag.)
I should eat this after I get used to Russian food.
- Sure. - After I get used to Russian food.
- I should... - Should I wash up now?
(He's craving coffee after eating bread.)
(As for hot water,)
(you can get at a water heater in the front of each cart.)
(All the passengers can use it for free whenever they want.)
(It's really hot.)
(Be careful since the train shakes.)
(Dripping)
Let's give her a cup of coffee.
- Ask her. - Hey.
- He doesn't drink coffee. - She said that?
- Yes. - Really?
Do you want coffee? No?
(He fails to use coffee as a way to get close to her.)
- She won't drink it, right? - No.
Thank you.
(They get the hot water and go back to their beds.)
(Be careful when walking too since the train shakes.)
Thank you.
(They have their morning coffee on the train.)
(In approval)
(Impressed)
- The leftover... - It's not fancy, but it's nice.
It was pretty foggy in the morning.
We can sleep all day today, can't we?
(As they look out the window with their cup of coffee,)
(their morning on the train becomes relaxing.)
You don't want to eat breakfast?
- Later. - When will we eat breakfast?
Hey, let's eat when other people get up and eat their breakfast.
My friends are still sleeping.
I don't think they are going to eat breakfast.
- They're deep in sleep. - Right now...
I can eat something after I empty my bowel.
(He must empty it before filling it.)
I think I woke up early because I was anxious about that...
in case there would be a line in the morning.
- Everyone was sleeping until 7am. - I can...
(There are only two bathrooms in each cart.)
(If you have a sensitive stomach, take care of it in early morning.)
It's uncomfortable when you're in the bathroom.
When the train shakes, it drives me crazy.
- What? - I would be in the bathroom.
But when the train shakes too much,
I can't go afterward.
If you go right before it has to come out, that won't be a problem.
But the bathroom wasn't that bad. Don't you agree?
(The biggest conversation topic, bathroom)
You look good this morning.
(Is it because of his bowel movement?)
Really?
(He's completely adjusted to the life on the train.)
(Looking good thanks to his good bowel movement)
- My neck hurts a lot. - Why?
- I had to bend my neck like this. - Do you have a long upper body?
("Sorrow of a Guy with a Long Upper Body")
My feet are sticking out, so they are bent.
If you stretch your legs,
- your feet will be sticking out. - They do.
My feet are about to stick out too.
("Sorrow of Tall People")
My feet will be sticking out. This is bad.
(Don't stretch your legs.)
(He stretches out his legs unconsciously while sleeping.)
(But he folds his legs even in his sleep.)
(But he stretches again as he feels his growth plates are closing.)
(The battle continued throughout the whole night.)
What I have heard about the train...
and what I experienced are so different.
- This is what I expected. - Really?
Doesn't it smell when you walk through the entrance?
- It does. - Right?
- This feels like my home. - The smell doesn't bother me.
- This already feels like your home? - Yes.
All of my friends are sleeping right now.
(The train is my home, and the passengers are my friends.)
- I felt... - I didn't know I'd get cabin fever.
- like that at first, - I don't feel claustrophobic.
- but I'm okay now. - My neck hurts.
(A maximum of 54 people can fit in 1 cart.)
(A lot of people share the space.)
(Their 1st morning in the 3rd class cart begins.)
(Vladivostok)
We'll be stopping at Khabarovsk shortly.
- It will take 40 minutes. - 40 minutes?
(It takes 1 hour and 50 minutes from Vyazemskaya to Khabarovsk.)
In about 10 minutes, we'll be stopping...
at Khabarovsk Station for about 40 minutes.
I only wear my pajamas when I go to sleep.
Can you cover me when I put on pants?
I'm already covering you.
Your bottom is right under my chin.
- All of a sudden... - Hold on. Don't move.
- This must be it. - This must be it.
This station is pretty big.
This reminds me of Yeongdeungpo Station.
"Yeongdeungpo Station"?
Stop comparing Russia to Korea.
- This... - I really like this station.
(Khabarovsk)
(It's the biggest city and the administration center...)
(in the Far East of Russia.)
(An important base for independence movement against Japan)
(They will stop for 40 minutes.)
Isn't this amazing? Did you get off at the previous station too?
- It's cool. No. - You didn't, right?
- No. - This is so cool.
Gosh, it's cool.
Sun Kyun, it's really cool. It's so cool.
(Current temperature, 23℃)
Gosh, the weather...
I should change my outfit. I should change it.
Let's go shopping first. We should hurry.
- Let's hurry. - We need to shop.
- We need to buy water. - We should drink cold water too.
We need to drink cold water?
Don't you miss cold water?
- Yes, I do. - I felt a bit stuffy inside.
When you get on the Trans-Siberian Railway,
they stop at each station from 15 minutes to 1 hour like this.
We can briefly go outside the station too.
We should go number two at this station and go back in.
- That's not a bad idea. - Right?
- Yes. - It's...
It's an important tip.
(If you have a sensitive stomach, use the bathroom at the station.)
Nam Gil has a sensitive stomach.
- Right? - That's right.
I do have a sensitive stomach.
- Let's do this. - At Khabarovsk Station...
We should go number two at Khabarovsk Station.
(Talking about pooping for several minutes)
Is it connected to the subway station?
- That's what it looks like. - Right? That's what I thought too.
So there's a river called the Amur River.
- The Amur River? - It's a famous river.
This is Actor Ko Kyu Pil.
- Hello, I'm Ko Kyu Pil. - All right.
I'm saying hello all the way from Russia.
(He doesn't have anything else to do than turning the camera.)
(He's out of things to do after 2 segments.)
They sell things here.
(When you come into the station...)
I think we can buy them here.
(You can buy simple snacks and beverages here.)
Three.
- Do you have money? - Yes.
Three.
(You'll be able to communicate somehow. Don't be afraid.)
Khabarovsk.
(Impressed)
(If you have time, you can look around outside the station.)
The Amur River and Lenin Square are famous...
in Khabarovsk.
Is that famous? Is that guy famous?
(Yerofey Khabarov: The first Russian explorer to travel to the East)
(Khabarovsk is named after the explorer.)
We won't know if someone takes our stuff on our beds.
My English name is Jimmy.
- Jim? - Jimmy.
- Whenever I go abroad,
I feel like I'm a burden.
Starting today, Sun Kyun will go by the name, Jimmy.
Jimmy.
- Look. I got goosebumps. - My gosh.
Look at the birds.
I'll take it. 1, 2, 3.
(Taking a photo with Kyu Pil's phone)
(They recharged after leaving the train.)
Hey, we should read the book,
so we can come up with a plan.
When we reach Irkutsk and Olkhon Island,
Sang Yeob will be joining us there.
Let's give Sang Yeob a mission.
- Has he been abroad a lot? - Sang Yeob.
Sang Yeob...
Yes. I think he speaks English too.
(The language genius, Lee Sang Yeob, is coming.)
(He can speak English.)
(And he speaks simple Russian.)
(He can bargain in Russian too.)
(The roads...)
(Can you...)
(When it's urgent, he speaks Korean.)
(His fourth language is...)
(body language.)
(His body language is exceptional.)
(Chuckling)
(With the translating app, he's a total native.)
(Language genius, Lee Sang Yeob)
(And he's handsome too.)
(Well done, Sang Yeob.)
(He'll impersonate Sun Kyun.)
(Impersonation is an added bonus.)
(He's coming.)
(Jimmy changes his clothes after getting back on the train.)
(He calls someone.)
(Getting disconnected)
(He fails to make a phone call.)
(Current time, 10:34am)
(The train is leaving Khabarovsk.)
I miss my kids.
- What? - I miss my kids.
Do you miss your wife?
Of course.
(Edit it out.)
(May peace be with your family, Sun Kyun.)
Should we eat something?
Or since we have to use the cafeteria at least once,
let's eat something from there.
Let's give the guys a walkie-talkie.
- All right. - We'll use that.
(Before their trip, they shopped for supplies.)
(They bought a toy walkie-talkie to communicate.)
(Will this work?)
When we call you, come.
Shall we go, Min Sik?
- Sure. - Okay.
("Kyu Pil's Show Me the Train")
(On his way to the cafeteria on the Trans-Siberian Railway)
Min Sik.
- What? - Let's go.
I can smell everyone here.
This cart is second class.
There are partitions here,
so it's much better here.
(2nd class cabin for 4 passengers)
(There are doors in the 1st and 2nd class cabins.)
(The cabins are separated from the hall where people walk through.)
(There are practical storage spaces.)
(Minimal interior decors)
(Classy-looking stairs are installed.)
(2nd class cabin from Vladivostok to Irkutsk, 220 dollars as of July)
- Is this the first class cabin? - Yes.
Are you seeing this?
The interior design is different from the hallway.
(1st class cabin for 2 passengers)
(There are 4 sockets. How luxurious.)
(Ample space for storage to enjoy a pleasant trip)
(The whole cabin is surrounded by mirrors for some reason.)
(And generous freebies for the 1st class cabin)
(1st class cabin, 340 dollars)
(Check out the videos filmed by the Pathfinders on YouTube.)
Can you hear us?
(Testing the walkie-talkie)
Yes, we can hear you.
Seriously. This part of the train is so cool.
You should live there then.
There are regular beds in first class cabin, not bunk beds.
That's right. There are regular beds.
This is amazing.
This was a really good buy.
At last, we're going into the cafeteria.
(Cafeteria)
Hello.
(It's full of freshly-cooked food.)
(The food ranges from appetizers...)
(to course meals.)
(It has English descriptions.)
You'll get to witness Min Sik's awesome English. Magician of words.
Can you see him ordering food?
I see. Famous dish?
Did you hear his English?
It's amazing how they can carry out a conversation.
(Feigned laughter)
Can you see? Everyone is here.
Everyone is here.
How much is that?
Money, money?
- Money? - What are you saying?
("Show Me the Train" will end here.)
Officially, this is our first meal.
I don't usually eat snacks.
(He laughs at his brazen lie.)
- Business lunch. - Okay.
When it has "business" in it, everything seems nice.
(Business lunch from business class?)
(The first dish, tea and bread)
This is beet.
(These two eat without any hesitation.)
(This guy observes them.)
It's beet.
(The picky eater has a bite after mustering up the courage.)
It's good when you eat it with cheese.
You don't like this either?
(Looking sour)
This tastes like konjac.
Is it good?
(Looking sour)
Cheese goes into this soup too.
(The second dish, soup)
I don't think you'll be able to eat this.
(How will the picky eater evaluate the soup?)
- It has ricotta cheese in it. - This is good.
Right?
This is good.
- It's like bland tom yum goong. - Yes.
This is so good.
Is it ketchup or mayonnaise?
The sausage is good.
- This goes into budae jjigae. - Yes, yes.
(How's the pasta?)
(Having a forkful)
(He stops moving.)
It tastes like that flavor.
(I see.)
Hey, this is that.
It tastes like turkey sausage.
(It's a taste that makes them think.)
I can't eat it.
It tastes like flour.
This isn't...
like macaroni.
- It's soggy macaroni. - Macaroni.
(Another dish is served.)
This isn't the pasta, is it?
(They ordered 2 lunch sets and 2 pastas.)
Yes, side menu.
What kind of pasta?
- It's ordinary pasta. - "Ordinary"?
We'll get two of these.
(He ordered it when he heard that it was pasta.)
Pasta?
Pasta.
Did we order more of it by paying more?
We were out of our mind.
Does pasta mean flour?
This is just flour...
When you order ganjjajang, before adding jjajang,
you open the plastic. You smell flour from the noodles.
It had the same smell.
It was like flour with mayonnaise.
If this is 400, it isn't bad.
- Is it cheap? - Yes.
Should we eat ramyeon?
I want to put this pasta in ramyeon.
You seem to enjoy it.
It matches Nam Gil.
I'm eating it not to waste it.
(I'm eating it not to waste it.)
(They get the check.)
(The total is about 20 dollars.)
How much is it?
It's about 20 dollars.
Thank you.
Now? Okay.
- Now? - Okay.
- Money. - Okay, okay.
1, 2, 1,000.
(He pays including the tip.)
Thank you.
Compared to yesterday, we didn't spend a lot.
- There's no reason to spend. - There's no reason.
We have to do something to spend it.
It was so hot yesterday that we didn't do much.
Shall we go?
(Khabarovsk)
(Wandering about)
Is he our train conductor? Do we have a new one again?
- Yes. - He's our dad.
(He sees his dad at work by chance.)
Was he our conductor yesterday?
I only remember mom, but I don't remember dad.
(Mom in every compartment)
(Or train conductor who is dad)
(They're the first people to meet.)
(They usually work and rest in the train conductor office.)
(Two conductors work in rotation.)
(You can meet them any time.)
(The main work of a train conductor)
(Checking tickets)
(Controlling entrance at flag stops)
(Cleaning passenger cars)
(Cleaning the restrooms)
(Taking out the trash)
(Selling souvenirs)
(Passengers' parents responsible for convenience and safety)
(Maintenance of water heater)
This is amazing.
(They're watching the cleaning of the water heater.)
The water heater isn't based on electricity.
(He takes out burnt residues.)
I should get rid of the preconceived notion...
(Train conductors always work to keep the train clean.)
That trains are dirty.
Min Sik, give me that.
Do you mean squid?
(Squid?)
Let's see.
As Pathfinders, you have to film videos.
- I got you this as a present. - Really?
I'll learn how to use it.
(He sets up the camera with ease.)
It follows you.
- Wow. - It follows you.
Try moving.
(It recognizes the face.)
(The lens follows automatically.)
- Isn't it amazing? - Everyone reacts this way.
(After setting up the camera)
Nam Gil is enjoying the view outside the window.
(It's a conceptual scene.)
The concept is important. Hello, I'm Kim Nam Gil.
We're on Trans-Siberian Railway during the summer,
so the weather is quite hot.
When the train isn't running,
the air conditioner is turned off.
You can bring two shorts...
and two sleeveless shirts.
You can also bring a shirt.
- Then you'll be comfortable. - Also...
here's what's most important.
(They enter the tunnel.)
We enter a tunnel as I start talking.
It's not helping.
Here's what it feels like.
- It feels like a moving dormitory. - I see.
It reminds me of when I was a student.
It feels like I'm in a dorm with other roommates.
It's fun because it also moves.
Have you taken a trip on the train in Korea?
In Korea, I took a train to Busan.
When I was a student,
trains going to Chuncheon were considered romantic.
That's right.
(Traveling on a train during college years)
The smell was terrible.
It smelled at that time.
On a train from Cheongnyangri to Chuncheon...
Look outside.
- Is that a river? - It's a river.
It's a river.
This is Amur River.
- Can a river be this wide? - The land is big.
- It's a river. - Han River is big too.
Han River is big indeed.
Did you know that...
I swam and crossed Han River back and forth.
- Really? - Yes.
Back and forth?
- I swam back and forth. - Wasn't it one-way?
I swam back and forth.
(Reminding them of the past.)
(Memory of a new place)
(Conductor passes by the hallway)
(Looking up)
They sell a lot of things.
(The charm of traveling on the train is snacks.)
(It's an old-fashioned way of selling on foot.)
They sell a lot of different food.
- You're right. - Are they making deliveries?
It'd be great if there was a delivery service.
(It's time for selling hamburgers.)
A cart is coming.
Do you want a hamburger?
After eating that sausage bread,
- What? - I was shocked...
I think these hamburgers will be fine.
They look like they're homemade.
Let's buy 1 or 2 and share it.
Let's buy two and share them.
(Hungry members on the upper beds also get up.)
Let me see.
(Everyone stares.)
Excuse me.
- How much? - How much?
2 dollars per burger.
(A thick burger is 2 dollars.)
Okay, let's try one first.
- This one? - It looks delicious.
What's this? How much?
(It's appetizing salad.)
1, 2, 9?
How about this?
Let's buy one more. It'll be good inside the burger.
- Here you go. - 50?
- 270. - Okay.
- 270. - 270.
(They spend 5.4 dollars on their first snack.)
(Mixing)
It tastes exactly...
what I imagined.
- What you imagined? - It's a salad.
- Is it mayonnaise? - Yes.
(He takes a small bite.)
It's delicious.
- It's delicious. - Let me try it.
- Yes. - Isn't it good?
(They like Russian-style salad.)
What's this?
It'll be good if you put the salad in it.
That sounds good.
It's like salad bread in Korea.
I'll take a bite and decide what we should do.
(He takes a bite.)
(Chewing)
(Laughing)
I knew this would happen.
It's not bad. Honestly.
If we put this inside...
(Captain Kyun's recipe on the spot)
(He likes it.)
It's very delicious.
It's good with salad.
It's better when there's a lot of salad.
(It's better when there's a lot of salad.)
(He forgets the sausage bread, and he gets his appetite back.)
(The snack fills up their empty stomach.)
(Wow, this is delicious.)
This is delicious.
We should have eaten this.
(As they enjoy the food, they arrive at another stop.)
We're getting off here, right?
Can we get off here?
It's for 15 minutes.
(Obluchye)
(Ice cream is popular due to the hot weather.)
People are selling it on the way.
It tastes like Fanfare.
Doesn't it taste like it?
Isn't it delicious?
(Small things make them happy.)
It's so delicious.
Here you go.
(They spread happiness to people whom they met.)
Let's get back on.
(It's time to go.)
Was he excited?
He was.
(Child, come here.)
Why is it so hot?
(He walks over when he's called.)
What's your name?
Your name.
(Knowing one's name is necessary to get to know each other.)
- Woma. - "Woma"?
- Woma. - Woma?
They're so cute.
(His little brother comes over shyly.)
- Jima is so cute too. - Jima.
Play the growling dog with Jima.
Yes, play with Jima.
Min Sik.
Try saying it, "Min Sik".
All right.
Rock-paper...
- Jima. - Jima.
Rock-paper-scissors.
- Jima. - Rock-paper-scissors.
Do it again. You were late.
(Goodness)
Rock-paper-scissors.
(Rock, paper, and rock)
Okay, I'm the first.
(Speechless)
Doesn't Min Sik seem like a PE teacher for children?
Yes, he seems like a PE teacher for children and...
He's good to children.
He's very combative with children.
This is Russian-style. Russian sounds tough, but it isn't.
(Russian sounds tough on the outside but soft on the inside.)
You're being so competitive.
Min Sik would be great on EBS.
He can play with children on EBS.
- Yellow, yellow. - What's going on?
(Growling)
(Screaming)
(They laugh at the members' reaction.)
- Is there a time limit? - Yes.
Jima, Jima.
Jima, Jima, you have to pick one.
- Make a choice. - Pick one.
Hurry and do it.
Hurry.
(Jima has to pull out 2 yellow bones.)
(It looks fierce.)
(He purses his lips.)
(I can't do it.)
- Jima. - Jima.
(What should I do?)
(You can do it, Jima.)
Jima, you can do it. Jima, go.
One more time, Woma.
Try it, Woma.
(He's curious about what his brother is doing.)
(Screaming)
Okay.
(They're also curious.)
(Thinking carefully)
(That was startling.)
It's very scary. I know how it works, but it's still scary.
(Another child approaches.)
What did he say?
(Do you want to play too?)
- He wants to play. - Doesn't he also want to play?
(He's resolute while shuffling cards.)
(Nikita goes for it without hesitation.)
(The bulldog also attacks.)
(Sad)
Their parents must be happy.
It's like a daycare center.
(There are more children than adults.)
They left their children to us.
(Peaceful)
Their parents are very happy.
I feel sorry to my children.
They resent me and ask where I am.
Really?
When it gets aired, my daughter will complain. I don't play with her.
- He's impatient. - That's right.
(They play with them longer than their own children.)
I was going to do that.
Do you know how to play yut?
That's amazing.
(Children on the train had fun.)
(Getting to know each other is the privilege of the third class.)
Since we couldn't communicate, it was hard to play.
It's easy to play with them when you speak the language.
That's true.
Min Sik is good with children.
Right, but he had a hard time because he couldn't communicate.
It's hard.
(Children want to play more.)
(The members are already knocked down.)
(After waiting, Nikita leaves.)
(They must have been tired.)
(They sleep without moving.)
(At that time, the train keeps moving.)
(After taking a nap,)
(do they feel refreshed?)
Shall we taste one of our combat ration?
- Right now? - Yes.
The two of us.
We might suffer from malnutrition at this rate.
We have to eat all of this. It's better to eat first.
"Malnutrition"?
Let's eat it.
It will be delicious...
to sprinkle this on top of it.
(Kyu Pil eats a proper meal every time.)
- Are you hungry? - Yes, aren't you?
No.
(Why aren't you hungry?)
(The feeling of his empty stomach makes him take the lead.)
Goodness, it looks delicious.
(He's not interested.)
(He peruses how to cook it.)
(He understands it.)
Wait.
(He wobbles forward.)
(He pours in water.)
(While shaking his bottom, he returns to the seat.)
Here's combat ration.
(His heart is pounding with excitement.)
It looks delicious. It has to be.
(It's because...)
(I made it.)
(What are you two doing?)
(Surprised)
Do you want some, Nam Gil?
I smelled something delicious.
- How is it? - It's good.
Do you want some?
(The combat ration stimulates their olfactory sense.)
(They take turns to eat.)
(He loves it.)
What is he saying?
What?
(What is he saying?)
What is he saying?
(He gets up at the sound of Russian.)
He told us to enjoy it.
Our combat ration is good enough.
It isn't just good enough.
Isn't it delicious?
(I love it.)
Is this salt?
(It's needless to say for him.)
(Captain Kyun joins their eating.)
It's delicious.
- Okay. - We keep eating and sleeping.
- It's really delicious. - It feels like I'm being fed.
It's delicious.
(He takes a bite.)
- Doesn't it taste okay? - It's delicious.
These days instant food is well made.
(Delicious)
(He cleans off the spoon.)
(He puts a spoonful into his mouth.)
I think he was asking me to give him some.
I thought of a great item.
Let's make king crab ramyeon.
I thought of a great item.
Let's make king crab ramyeon.
(Making king crab ramyeon?)
How?
(How? We have no king crab.)
This is seafood.
(Cup noodles and dried seafood flakes)
- A bag of shrimp chips. - What?
- What about shrimp chips? - What?
- It'll be similar. - Do you trust me?
Of course I trust your cooking skills.
(Vongole Sun Kyun can make any noodle dish.)
(Aglio e olio has colors...)
(that represent the Italian flag.)
(White, green, and red)
Right now?
(Ramyeon soup powder)
(Plus seafood flavor)
(He uses a lot of the main ingredient.)
(How does Captain Kyun's king crab ramyeon taste?)
Good?
It tastes okay, but it isn't amazing. It's just okay.
(He eats to taste how it is.)
I understand the broth taste that you're talking about.
(Others gets bewitched by the slurping sound.)
I want to try some.
It tastes like shrimp more than I thought.
I added dried seafood flakes.
(What does Nam Gil think?)
(He looks at him questioningly.)
(Nam Gil stays quiet.)
(I'll try some.)
(The sound of slurping invades the interior of the train.)
(It's a nerve-racking moment.)
(He wants Kyu Pil's approval on his cooking skill.)
(Will his wish come true?)
It'd been very delicious with less shrimp chips.
(It'd been very delicious with less shrimp chips.)
(Sighing)
It was fun.
I'm sorry. I won't say anything anymore.
(Don't be upset.)
We have to wash the cups.
I'll go throw it away.
- I'll do it. - I'll take them.
Let's go.
(The trash can is in front of the restroom.)
- Is it here? - Yes.
(He opens the restroom door without knocking.)
I'm sorry. That startled me.
I'm sorry.
- What happened? - Kyu Pil opened...
two toilet stalls, but they were both occupied.
(He enters the restroom after waiting.)
(Instead of using plastic, they wash utensils to use again.)
Washing is easy. Water comes out easily.
Dish detergent can bother other people.
(He can't do two things at once.)
I'm not sure if there's grease on it.
Washing dishes is quicker without detergent.
(Simple washing dishes is possible in the restroom sink.)
(The sun starts to set.)
- Being on the train is nice. - I'm still sleepy.
What time is it? Is it 8:20pm or 7:20pm?
It's 8:20pm.
- It's 7:20pm right now. - What?
- Right now. - It says 8:20pm.
- It's 7:20pm. - Really?
My watch says 8:20pm, and I adjusted it.
Is there a time difference?
- I think so. - I see.
- I think so. - Here it's all Moscow...
They told me there was a point when it changed.
(In Russia alone,)
(there 11 different time zones.)
(Trans-Siberian Railway...)
(goes through 7 different time zones.)
(Time difference between Vladivostok and Moscow is 7 hours.)
(They mistake the time frequently.)
(- Time has changed. - What?)
(It was literally a train going through time.)
It's very complicated.
We lived one more hour.
This is really weird.
- It's strange. - It's 7:20pm now, right?
- Yes. - We have one hour to the next stop.
We earned one more hour.
I know.
We got one extra hour, but it means we have to stay here one more hour.
Shall we talk about Jung Woo behind his back?
We can do that until tomorrow.
Kyu Pil, what do you think about that?
- I... - I don't have much to say.
(There is 7,900km left to Moscow.)
I know a game that is best for train.
- It is called Mute Word Chain. - What is that?
(They have never heard of it.)
(Mute Word Chain)
You can only use gestures. You can't make any sounds.
(No words, only gestures.)
- The one who starts does this. - Okay.
Then I go...
(You signal your start, then start to explain.)
- What is that? - That's a phone.
It's a phone, but...
(There is a difference between telephone and mobile phone.)
(They are confused.)
You can all take it in different ways.
If you get it, give a thumbs up.
- It's difficult. - If you...
Give it a go.
I will start now.
(Penalty is back slap.)
(Min Sik points somewhere.)
(Concentrating)
(Kyu Pil is up next.)
(He watches intently.)
(What is that?)
(Something long like this.)
(All of here.)
(I don't get it.)
(He focuses his explanations to Nam Gil.)
(Blinking)
(Here?)
(Is it long?)
(Kyu Pil continues the Word Chain.)
(He turns something.)
(You enter.)
(End of explanation.)
(Something is strange. He can only roll his eyes.)
(Everyone's thumbs go down.)
- What was yours? Mine was train. - Train.
(Oh...)
Why was it a handle?
I thought you meant "window".
That why you gave the thumbs up?
You deserve this.
(He gets the penalty.)
- From now on, you can't laugh. - Go.
(It is a back massage filled with love.)
This massager is on high.
We start with you now.
Get set, go.
(Which word should I do?)
(Something that...)
(flows when you run.)
(He gets it.)
(Wait!)
(There is only one word.)
(Enlightenment)
You can't do one word.
You did sweat, right. Come here.
(He is flapping his shoulders with joy.)
This is the first time...
I've seen someone give one word for Word Chain game.
Let's give it another try.
It's good for your healthy. Your back should feel good.
(He is trying to load a word he knows.)
I'm getting goosebumps. I nearly did 'cup'.
(I'm getting goosebumps. I nearly did 'cup'.)
(Kyu Pil is trying to come up with the third question.)
(Look at my hand carefully!)
(It's another mysterious hand gesture.)
(Their laughter is on mute, and the whole team is in crisis.)
(Growl)
(He collapses with laughter.)
(Spare me just once.)
You laughed out loud. Come here.
Come here.
- I wanted to say "brown shrimp". - I thought so.
I thought so.
- I thought so. - You all got it?
You laughed on purpose?
(You are the best.)
- I don't have any words. - Come here.
It hurts so much.
- Really. - This is so good for your back.
(He is a VIP customer for back massage.)
You go first. I really can't go first anymore.
(Something you hold and film like this.)
(This!)
(Three words?)
(Thanks to simple explanation, everyone gets the word "camera".)
(Slurp)
(Unlike before, it proceeds smoothly.)
(He rubs his chin.)
(Camera, ramyeon, razor)
(It's your turn.)
(Snorting)
Wait a minute. Please forgive me.
(Whining)
Come on, stop him.
He wants forgiveness.
- Come here. - Wait.
Say the word.
I was going to say "railway".
Don't laugh.
What's going on?
(Kyu Pil is addicted to back massage.)
(I want to be alone.)
You can't laugh. You can't make noises like that.
He makes noises like that, and it's not allowed.
(He falls into deep anguish.)
(Suddenly)
(Look over there.)
(What is there?)
(Everyone knows it's "backpack".)
(Laughing)
(It's such a hard first word.)
(He volunteers to pay his dues.)
"Backpack"? Why you?
You gave such a hard word.
- There is the male organ. - There is that.
How can I gesture that?
(Like this.)
I can't do that on TV.
(They come up with an original way of expression.)
This is the last stop for today.
- Let's get off. - I need to get off.
(This is the last chance to see the outside.)
Okay.
(Many people get off the train to take a breather.)
(Belogorsk)
This is so nice.
There people getting off here.
This place has vibes.
(This station is pretty at night.)
- That isn't a rainbow, right? - It's the sunset.
Look at the color of that sunset.
I need to run for 10 minutes.
Is Kyu Pil buying something?
(Anyone can see he is waiting to buy something.)
What is he looking at?
(He is staring at something.)
It's canned coffee.
(Oh, it's canned coffee.)
Would you like caned coffee?
What about you, Min Sik?
All three of us don't want one.
(That's not the answer I wanted.)
Should I buy one? I eat too little.
- Kyu Pil. - He can't hear you.
Don't waste your money, and come back here.
This is really cold. I want to drink cold coffee.
He is not listening to me.
(If words don't work, I will use physical strength.)
I just want one of this.
- No. - Please.
- Let me have one. - No.
Don't waste your money.
- It's cold. - It doesn't taste good.
(Even it's for a while...)
(I loved you.)
(Me too. Nice to see you, Kyu Pil.)
(It's hard for him to turn his back.)
(I hope I will see you again.)
What do they sell?
They sell canned coffee.
Let's each get a can.
No. It's a waste.
We can use instant coffee and add cold water.
- There is no cold water. - They have lukewarm water.
That is kept in the refrigerator.
It tastes different.
I have to endure it.
(Buy it secretly.)
Let's have canned coffee.
- No. - Shall I get two?
No.
(I'm going to exercise.)
(Now is the chance!)
(More secretive...)
There is a line.
(and faster than anyone else.)
(He keeps on walking, unaware of anything.)
(Nam Gil)
(Please go further away.)
(It's canned coffee suspense.)
What if the train starts, when we are walking like this?
(Nam Gil walks into the distance.)
(Kyu Pil and Nam Gil)
I will run back and get on it.
(He has turned.)
(Kyu Pil and Nam Gil)
(Will Nam Gil stop Kyu Pil? Or will Kyu Pil buy?)
(It's my turn.)
Canned coffee.
(He pays for the canned coffee.)
(What?)
(What is happening?)
I will run and get on the train.
(He turns.)
(Kyu Pil and Nam Gil)
(To stop or to buy, that is the question.)
(It's my turn.)
Canned coffee.
(He pays for the canned coffee.)
(What?)
(He is coming.)
Hey.
Ice.
(No, iced.)
(That is the refrigerator.)
This is hot.
This is too hot.
Don't you have a cold one?
(Sorry, Kyu Pil.)
I didn't know it was hot.
Iced, please.
(It's time to board the train.)
(Kyu Pil had a nice dream.)
Kyu Pil move over. He has to clean here.
My daddy is working.
Move over and let him work.
(Coughing)
Daddy is coughing.
(Daddy is coughing.)
(Tap, tap)
Daddy.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
(They feel more grateful to him today.)
Thank you.
(Raindrops flow down the window.)
The rain is making it prettier.
It nice with the rain.
(The atmosphere is nice.)
Play something that suits rainy weather.
When it rains
- It's raining a lot. - Yes.
It's nice to take a trip on a train on a rainy day.
(The weather and music...)
(enhance sensibility.)
When there is music
I think of
I never thought I would hear this song in Russia.
(This song feels different in Russia.)
(Nam Gil has become a professional photographer.)
(What pictures are you taking?)
(He is capturing different moments on film.)
It's so nice with the rain.
I usually don't like rain.
But now that I'm in a train it's really nice.
(But now that I'm in a train it's really nice.)
(Each member is enjoying...)
(the rainy night in the train in their own way.)
(We can see Photographer Nam Gil's passion from the back.)
Nam Gil has been into bags for a while.
- What are you doing? - What?
(He didn't hear because he was focused on filming.)
- Photographer Kim. - Yes?
What do you want to put on your camera?
(What do you want to put on your camera?)
Everything about his train.
Everything related to our trip.
Nothing special.
(He is a photo artist and the vice-captain.)
- Nothing special. - Really?
Is photography your hobby?
I love taking photos.
(Taking photos is Nam Gil's hobby.)
(Shall I take pictures of Sun Kyun?)
(Sun Kyun is also busy gathering information.)
Sun Kyun is busy gathering information.
(Second night passes in tranquil silence.)
(Our friends)
(Our memories)
(And our Trans-Siberian Pathfinders)
(They can all be found here on Trans-Siberian Railway.)
(They don't want to simply pass through the night.)
(So they want to add some tipsy feeling.)
- Thank you. - Thank you.
They even gave us this.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
(They have a simple get-together.)
(Pouring your own drink is against drinkers' etiquette.)
I will pour it for you.
(Their friendship gets filled as well.)
Here, for Siberia.
- It was a good day. - Good job.
(It was a good day.)
This is tasty.
It's not that strong.
(Their second night in the train passes like this.)
I feel so relaxed.
It's started again.
Food is served.
It's good.
(They enjoy Captain's cooking.)
This is my specialty.
(Next is DJ Nam Gil's music quiz.)
I got it.
"Sleepless Rainy Night" by Kim Gun Mo.
Bingo.
(Thanks to Kyu Pil's cute tricks,)
(the atmosphere become brighter.)
(However, rain starts to fall harder suddenly.)
(It becomes ominous.)
I'm going back in.
Nam Gil is not on the train?
No way.
Call him right now.
We called him also, but he is not answering.
- Really? - Yes.
- He's not answering your call? - I can't get in touch with him.
(They search everywhere, but they can't find Nam Gil.)
Are you sure?
(What is the story behind Nam Gil's disappearance?)